1
00:00:52,113 --> 00:00:54,981
(തമ്പത് വാലിൻ്റെ കഥ)

2
00:00:57,046 --> 00:00:58,847
ഒരു കുറുക്കന് 100 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,

3
00:00:58,847 --> 00:01:00,986
അതിന് സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറാൻ കഴിയും...

4
00:01:01,617 --> 00:01:04,516
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുമായി ബന്ധമുള്ള മനുഷ്യനാകുക.

5
00:01:05,286 --> 00:01:08,027
എന്നിരുന്നാലും, 1,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കുറുക്കന് ആകാശത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നു.

6
00:01:08,027 --> 00:01:09,396
ഒരു ആകാശ കുറുക്കനായി മാറുന്നു.

7
00:01:09,957 --> 00:01:13,027
അതിൻ്റെ കഴിവുകൾ ശക്തനായ ഒരു ഷാമൻ്റെ കഴിവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു ...

8
00:01:13,027 --> 00:01:15,267
മൈലുകൾ മുന്നിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു.

9
00:01:23,277 --> 00:01:25,036
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

10
00:01:26,006 --> 00:01:28,576
എന്നാൽ ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

11
00:01:40,557 --> 00:01:41,887
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

12
00:01:42,186 --> 00:01:43,856
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

13
00:01:51,336 --> 00:01:56,677
(1999, യൂ ഗോഗേ)

14
00:03:23,857 --> 00:03:24,927
ജി എ.

15
00:03:34,572 --> 00:03:36,783
സഹായിക്കുക.

16
00:03:41,379 --> 00:03:43,210
സഹായം.

17
00:04:13,107 --> 00:04:14,477
എൻ്റെ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

18
00:04:15,906 --> 00:04:18,677
നന്ദി. അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

19
00:04:19,616 --> 00:04:20,716
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ഡേ ജംഗ്...

20
00:04:20,716 --> 00:04:23,186
- ഇതാ. - ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ.

21
00:04:23,816 --> 00:04:26,556
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

22
00:04:27,427 --> 00:04:29,797
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

23
00:04:29,857 --> 00:04:32,496
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

24
00:04:32,496 --> 00:04:36,137
എൻ്റെ നന്മ. ഞാനും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ജി എ.

25
00:04:36,336 --> 00:04:39,096
മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

26
00:04:39,167 --> 00:04:40,667
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

27
00:04:40,667 --> 00:04:43,836
- എൻ്റെ നന്മ. - അവർ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

28
00:05:07,826 --> 00:05:10,866
തീപിടുത്തത്തിൽ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു...

29
00:05:10,866 --> 00:05:13,467
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സിയോങ്‌ജിൻ മാർക്കറ്റിൽ.

30
00:05:14,066 --> 00:05:16,037
രാത്രി ഏഴ് മണിയോടെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്...

31
00:05:16,037 --> 00:05:18,737
മൂന്ന് കെട്ടിടങ്ങൾ കത്തിച്ചതിന് ശേഷം കെടുത്തി.

32
00:05:19,547 --> 00:05:22,206
തീപിടിത്തത്തിൽ മാർക്കറ്റിന് വൻ നാശനഷ്ടമുണ്ടായി.

33
00:05:22,277 --> 00:05:25,576
കൂടാതെ 22 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

34
00:05:26,847 --> 00:05:29,518
മാർക്കറ്റിലെ ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്താണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്...

35
00:05:30,417 --> 00:05:32,188
എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും...

36
00:05:32,188 --> 00:05:36,227
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

37
00:05:37,587 --> 00:05:39,227
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴം വേണോ? - ഇല്ല.

38
00:05:39,758 --> 00:05:42,727
എനിക്ക് വാൽനട്ട് കുക്കികൾ വേണം.

39
00:05:46,768 --> 00:05:49,237
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ വാൽനട്ട് കുക്കികൾ എവിടെ വെച്ചു?

40
00:05:57,178 --> 00:05:59,008
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:05:59,378 --> 00:06:01,147
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ലഭിക്കുമോ?

42
00:06:01,347 --> 00:06:03,047
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാൽനട്ട് കുക്കികൾ വാങ്ങില്ല.

43
00:06:03,518 --> 00:06:06,987
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകേണ്ടി വന്നു...

44
00:06:07,217 --> 00:06:08,318
എനിക്ക് പരിപ്പ് അലർജി ആയിരുന്നു.

45
00:06:08,958 --> 00:06:11,357
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

46
00:06:11,357 --> 00:06:14,558
എൻ്റെ അമ്മ അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, കാരണം അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

47
00:06:16,227 --> 00:06:19,128
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായതിനാൽ ഞാൻ അത് മറന്നു.

48
00:06:20,568 --> 00:06:21,768
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

49
00:06:23,967 --> 00:06:26,008
- ജി എ. - എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

50
00:06:27,008 --> 00:06:28,678
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

51
00:06:30,208 --> 00:06:31,308
പ്രിയേ!

52
00:06:35,118 --> 00:06:36,188
ഇവിടെ വരിക!

53
00:06:53,568 --> 00:06:55,638
ജി എ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

54
00:06:55,967 --> 00:06:57,467
പുറത്തേക്ക് വാ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

55
00:06:58,368 --> 00:07:00,737
ജി എ, ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.

56
00:07:11,318 --> 00:07:13,058
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

57
00:07:49,258 --> 00:07:50,388
ഒരു Eum.

58
00:07:51,628 --> 00:07:52,828
നിങ്ങൾ ഒരു Eum ആണോ?

59
00:08:19,688 --> 00:08:20,787
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

60
00:08:21,888 --> 00:08:23,428
നിങ്ങൾ ഒരു എയുമല്ല.

61
00:08:31,967 --> 00:08:33,768
ഇന്ന് കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക.

62
00:08:37,068 --> 00:08:38,537
ഇല്ലെങ്കിൽ...

63
00:08:50,948 --> 00:08:52,688
റോഡ് 144, യൂ ഗോഗേ.

64
00:08:52,917 --> 00:08:54,458
ഒരു സെഡാൻ മറിഞ്ഞു.

65
00:08:55,787 --> 00:08:58,357
ഡ്രൈവറുടെയും യാത്രക്കാരുടെയും സീറ്റിൽ രക്തക്കറകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

66
00:08:58,657 --> 00:09:00,097
അവർ ധാരാളം രക്തം ചൊരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

67
00:09:01,727 --> 00:09:04,328
പക്ഷേ ശരീരങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

68
00:09:14,308 --> 00:09:17,377
അമ്മ. അച്ഛൻ.

69
00:09:17,708 --> 00:09:19,347
അതെ, രക്ഷപ്പെട്ടത് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

70
00:09:19,648 --> 00:09:21,117
അമ്മേ!

71
00:09:21,477 --> 00:09:23,347
- അച്ഛാ! - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

72
00:09:24,148 --> 00:09:27,517
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി.

73
00:09:27,688 --> 00:09:30,727
അവരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

74
00:09:30,857 --> 00:09:33,028
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവരെ കണ്ടെത്തും. വിഷമിക്കേണ്ട.

75
00:09:33,398 --> 00:09:35,658
അപകടം സംഭവിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:09:35,997 --> 00:09:37,198
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?

77
00:09:38,727 --> 00:09:42,867
(അധ്യായം 1: യു ഗോഗേയിൽ സംഭവിച്ച സംഭവം)

78
00:09:46,267 --> 00:09:50,908
(21 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

79
00:09:51,908 --> 00:09:54,548
(വിവാഹം, ഓഗസ്റ്റ് 29, 2020)

80
00:10:29,818 --> 00:10:32,418
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുക.

81
00:11:00,278 --> 00:11:02,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഴ പെയ്യുന്നത്? കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനത്തിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടില്ല.

82
00:11:02,247 --> 00:11:04,448
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം. ഇന്ന് ഞാൻ മുടി വടിച്ചു.

83
00:11:04,648 --> 00:11:06,617
- എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

84
00:11:07,288 --> 00:11:08,387
നിങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

85
00:11:08,717 --> 00:11:10,558
കാരണം ഇന്ന് ഒരു കുറുക്കൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു.

86
00:11:12,987 --> 00:11:14,058
അത് എന്തായിരുന്നു?

87
00:11:25,168 --> 00:11:26,578
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

88
00:11:26,578 --> 00:11:28,507
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ? - തീർച്ചയായും.

89
00:11:29,007 --> 00:11:30,507
1, 2, 3.

90
00:11:31,278 --> 00:11:32,977
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - ഇത് വളരെ മനോഹരമായി വന്നു.

91
00:11:32,977 --> 00:11:34,617
- ഇത് മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

92
00:11:34,847 --> 00:11:36,318
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് അയച്ചില്ല.

93
00:11:39,648 --> 00:11:41,458
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

94
00:11:41,658 --> 00:11:43,387
- അവൻ ആരാണ്? - അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ആണോ?

95
00:11:43,387 --> 00:11:45,458
- നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണം. - പുറത്തുപോകുക.

96
00:11:58,708 --> 00:12:00,208
ലീ യോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:12:00,208 --> 00:12:01,708
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചെണ്ട് പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

98
00:12:02,578 --> 00:12:03,708
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

99
00:12:03,708 --> 00:12:05,648
ഇത്ര നന്നായി ഒളിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിച്ചു?

100
00:12:06,078 --> 00:12:08,048
നിങ്ങളുടെ രക്തദാഹിയായ ഭൂതകാലത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

101
00:12:08,217 --> 00:12:10,087
നിങ്ങളുടെ രൂപവും വ്യക്തിത്വവും മാറ്റിക്കൊണ്ട്?

102
00:12:10,717 --> 00:12:13,188
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

103
00:12:13,318 --> 00:12:15,688
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

104
00:12:17,357 --> 00:12:19,087
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അത് വളരെ വൈകി.

105
00:12:19,087 --> 00:12:21,458
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇനി മനുഷ്യരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

106
00:12:22,328 --> 00:12:23,668
കുറുക്കൻ, കേൾക്കൂ.

107
00:12:24,367 --> 00:12:27,097
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം സ്വപ്നം കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടാം ...

108
00:12:27,337 --> 00:12:29,137
ഇത്രയും കരൾ കഴിച്ചിട്ട്?

109
00:12:34,877 --> 00:12:36,548
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

110
00:12:36,908 --> 00:12:38,477
എനിക്ക് മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണം. ദയവായി.

111
00:12:38,607 --> 00:12:39,747
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

112
00:12:40,448 --> 00:12:42,448
പക്ഷേ ഇന്നും നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

113
00:12:42,448 --> 00:12:44,148
നിങ്ങളും ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

114
00:12:44,247 --> 00:12:45,587
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

115
00:12:46,857 --> 00:12:48,818
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയാൻ പാടില്ല.

116
00:12:48,918 --> 00:12:52,928
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി, ആളുകൾ എൻ്റെ ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

117
00:12:53,058 --> 00:12:55,558
രണ്ടാമതായി, ധൈര്യപ്പെടരുത് ...

118
00:12:57,028 --> 00:12:58,398
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

119
00:13:03,038 --> 00:13:04,438
- വിട. - ഒരിക്കൽ മാത്രം.

120
00:13:04,668 --> 00:13:07,178
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണട്ടെ.

121
00:13:08,038 --> 00:13:11,408
ഇതാ ഒരു ഉപദേശം. അത് ചെയ്യുന്നത് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

122
00:13:11,408 --> 00:13:14,178
ദയവായി. അതെൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്.

123
00:13:17,587 --> 00:13:19,448
കല്യാണത്തിന് സമയമായി.

124
00:13:19,448 --> 00:13:20,558
ഓ, ശരി.

125
00:13:25,458 --> 00:13:28,198
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

126
00:13:31,568 --> 00:13:33,298
ചടങ്ങ് തീരുന്നത് വരെ മാത്രം.

127
00:13:35,698 --> 00:13:39,168
നമുക്കിടയിൽ ജീവികൾ ഉണ്ടാവാം...

128
00:13:39,168 --> 00:13:41,837
നമ്മൾ അറിയാത്തത്.

129
00:13:42,337 --> 00:13:45,208
ഒരുപക്ഷേ പല നഗര ഇതിഹാസങ്ങളും...

130
00:13:45,208 --> 00:13:47,247
ശരിക്കും അവരെക്കുറിച്ചാണ്.

131
00:13:47,578 --> 00:13:49,818
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് വീണ്ടും പരിഷ്കരിച്ചോ?

132
00:13:50,048 --> 00:13:51,288
എഴുത്തുകാരൻ ബോധംകെട്ടു വീഴും.

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,247
- അവൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകുമോ? - തീർച്ചയായും.

134
00:13:53,247 --> 00:13:55,318
എന്നിരുന്നാലും, പുനരവലോകനം വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

135
00:13:55,318 --> 00:13:56,688
തീർച്ചയായും. എന്ത്?

136
00:13:57,087 --> 00:13:58,188
എങ്കിൽ ഇതുമായി പോകുക.

137
00:13:58,288 --> 00:14:01,398
ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ഡയറക്ടർക്ക് ധൈര്യം വേണം.

138
00:14:01,497 --> 00:14:03,028
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

139
00:14:03,028 --> 00:14:05,467
ഞാൻ ഭൂതങ്ങളിലോ പ്രേതങ്ങളിലോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

140
00:14:05,497 --> 00:14:06,837
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

141
00:14:07,137 --> 00:14:10,668
എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

142
00:14:10,767 --> 00:14:12,637
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:14:12,767 --> 00:14:14,308
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടോ?

144
00:14:16,477 --> 00:14:19,377
അമ്മ. അച്ഛൻ.

145
00:14:20,578 --> 00:14:22,148
- അതെ. - ശരിക്കും?

146
00:14:22,347 --> 00:14:24,087
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

147
00:14:25,617 --> 00:14:26,958
അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ പറയാം.

148
00:14:29,458 --> 00:14:31,127
കാലാവസ്ഥ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

149
00:14:31,127 --> 00:14:33,727
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

150
00:14:35,558 --> 00:14:36,727
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

151
00:14:37,967 --> 00:14:39,168
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

152
00:14:48,377 --> 00:14:50,048
- ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റുകൾ. - ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

153
00:14:50,048 --> 00:14:51,347
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

154
00:14:51,347 --> 00:14:54,048
വിലകൂടിയ സമ്മാനം കൊടുത്താൽ കിട്ടുന്നത് ഭക്ഷണം മാത്രം.

155
00:14:54,048 --> 00:14:56,648
എനിക്കൊരിക്കലും വിവാഹ ഭക്ഷണം ദഹിക്കാനാവില്ല.

156
00:14:56,648 --> 00:14:57,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

157
00:14:57,688 --> 00:15:01,558
നിർബന്ധിത സന്തോഷം നിറഞ്ഞ വായു എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

158
00:15:01,558 --> 00:15:04,328
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള നിർബന്ധിത സന്തോഷം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

159
00:15:04,357 --> 00:15:06,658
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

160
00:15:11,028 --> 00:15:12,367
(അടിയന്തരാവസ്ഥ. വിവരദാതാവ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.)

161
00:15:12,367 --> 00:15:14,467
എനിക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു കഥ വേണം.

162
00:15:15,938 --> 00:15:17,168
വിവരദാതാവ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

163
00:15:23,548 --> 00:15:25,308
പൈബെക്ക് മുറി ഈ വഴിയാണ്.

164
00:15:25,578 --> 00:15:27,918
- ഈ വഴി വരൂ. - ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

165
00:15:55,278 --> 00:15:57,178
ബെയ്ക്ദുഡേഗൻ്റെ മുൻ മാസ്റ്റർ.

166
00:15:57,448 --> 00:15:59,908
ഏത് അധികാരം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

167
00:16:01,678 --> 00:16:03,017
ഈ ചേട്ടൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

168
00:16:03,078 --> 00:16:06,217
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമേരിക്കൻ ടിവി ഷോകൾ കാണുകയും ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

169
00:16:06,217 --> 00:16:07,788
നിങ്ങൾ വെറും ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ മാത്രമാണ്...

170
00:16:07,788 --> 00:16:09,558
വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ മൗണ്ടൻ സ്പിരിറ്റ് സ്റ്റാറ്റസ്.

171
00:16:10,658 --> 00:16:12,357
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം നൽകുന്നത്.

172
00:16:23,708 --> 00:16:24,967
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

173
00:16:26,208 --> 00:16:27,237
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

174
00:16:32,847 --> 00:16:33,977
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

175
00:16:34,117 --> 00:16:36,578
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

176
00:16:36,648 --> 00:16:37,717
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

177
00:16:38,347 --> 00:16:39,548
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

178
00:17:09,148 --> 00:17:10,517
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കില്ല.

179
00:17:26,298 --> 00:17:27,467
ഇല്ല.

180
00:17:44,517 --> 00:17:46,817
- ഇല്ല - നോക്കരുത്. ദയവായി.

181
00:17:56,797 --> 00:17:57,868
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

182
00:17:58,967 --> 00:18:01,267
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഓടിപ്പോവണമായിരുന്നു.

183
00:18:01,868 --> 00:18:03,567
എനിക്ക് വധുവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

184
00:18:05,708 --> 00:18:08,838
അടുത്ത തവണ പ്രണയിക്കുന്നതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

185
00:18:09,178 --> 00:18:10,807
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

186
00:18:11,678 --> 00:18:13,047
ദയവായി...

187
00:18:15,217 --> 00:18:17,918
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള നല്ല ഓർമ്മകൾ മാത്രം അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്നും മാറ്റൂ.

188
00:18:19,747 --> 00:18:20,757
തീർച്ചയായും.

189
00:19:01,358 --> 00:19:02,628
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

190
00:19:03,967 --> 00:19:05,467
നിങ്ങളുടെ വധു...

191
00:19:09,767 --> 00:19:11,408
ഹേയ്. അവൾ മോശമല്ല.

192
00:19:12,168 --> 00:19:14,477
ഹേയ്. താഴെ വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

193
00:19:15,477 --> 00:19:16,537
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

194
00:19:17,247 --> 00:19:18,577
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

195
00:19:19,678 --> 00:19:21,378
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

196
00:19:21,378 --> 00:19:23,247
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

197
00:19:23,987 --> 00:19:25,017
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:19:26,547 --> 00:19:27,658
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

199
00:19:28,017 --> 00:19:29,858
- ഹേയ്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

200
00:19:29,858 --> 00:19:31,227
അടുത്ത മുറിയിലെ കല്യാണം മുടങ്ങി.

201
00:19:31,658 --> 00:19:32,658
ശരിക്കും?

202
00:19:51,348 --> 00:19:52,378
അവൻ വീണ്ടും ആരായിരുന്നു?

203
00:20:03,858 --> 00:20:06,257
അവൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

204
00:20:09,428 --> 00:20:11,198
- ഇല്ല - ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണോ?

205
00:20:11,967 --> 00:20:14,198
- എന്ത്? എങ്ങനെ സമാധാനപരമായ ആ വിവാഹം...

206
00:20:14,668 --> 00:20:16,767
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടിയായി മാറി.

207
00:20:17,138 --> 00:20:19,438
ആർക്കറിയാം? അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട കഥ.

208
00:20:37,888 --> 00:20:39,027
വധു ഓടിപ്പോയി.

209
00:20:40,027 --> 00:20:41,128
അവൾ ഓടിപ്പോയോ?

210
00:20:41,458 --> 00:20:43,198
തീർച്ചയായും, അത് സാധ്യമാണ്.

211
00:20:44,027 --> 00:20:46,098
എന്നാൽ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബോധോദയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്...

212
00:20:46,098 --> 00:20:48,267
ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും ചെലവേറിയ ഒരു മുഖം ഉണ്ടാക്കാൻ?

213
00:20:48,297 --> 00:20:49,967
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

214
00:20:50,807 --> 00:20:52,307
- അവൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ.

215
00:20:52,668 --> 00:20:55,537
അവൻ പറഞ്ഞു: അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

216
00:20:55,537 --> 00:20:58,148
അപ്പോൾ വധു അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു പറഞ്ഞു:

217
00:20:58,577 --> 00:21:01,217
"ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടൊപ്പം പോകുന്നു."

218
00:21:01,817 --> 00:21:03,747
എല്ലാ സാക്ഷികളും ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

219
00:21:06,088 --> 00:21:07,358
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമുണ്ട്.

220
00:21:08,688 --> 00:21:10,888
- അത് രക്തമല്ലേ? - ഒരു വഴക്കുണ്ടായി.

221
00:21:11,027 --> 00:21:12,487
ആരും അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.

222
00:21:12,487 --> 00:21:13,757
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

223
00:21:14,098 --> 00:21:15,797
ഈ വസ്ത്രം എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

224
00:21:15,797 --> 00:21:17,198
കാരണം അവൾ അത് ഊരിമാറ്റി...

225
00:21:17,868 --> 00:21:20,327
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

226
00:21:20,327 --> 00:21:22,898
സാക്ഷി മൊഴികളും സംഭവസ്ഥലവും...

227
00:21:23,368 --> 00:21:25,037
വ്യത്യസ്ത കഥകൾ പറയുന്നു.

228
00:21:25,037 --> 00:21:27,277
അവർ കൂട്ട ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ മറ്റോ ആണോ?

229
00:21:29,208 --> 00:21:31,747
ഈ പ്രണയകഥയിലെ ആ സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

230
00:21:31,878 --> 00:21:33,408
ശരി. ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ തരാം.

231
00:21:53,598 --> 00:21:54,668
കുറുക്കൻ്റെ രോമമാണ്.

232
00:21:55,168 --> 00:21:56,868
- കുറുക്കൻ? - ഒരു ചുവന്ന കുറുക്കൻ.

233
00:21:56,967 --> 00:21:58,108
കൊറിയൻ സ്വദേശി.

234
00:21:59,267 --> 00:22:00,977
നാടൻ കുറുക്കന്മാർ വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

235
00:22:01,737 --> 00:22:02,878
അയ്യോ.

236
00:22:03,338 --> 00:22:05,307
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

237
00:22:06,077 --> 00:22:09,747
2012 ൽ അവർ കുറുക്കന്മാരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു.

238
00:22:11,588 --> 00:22:12,618
നോക്കൂ.

239
00:22:12,618 --> 00:22:14,888
(വംശനാശം സംഭവിച്ച ഫോക്സ് സ്പീഷീസ് 40 വർഷത്തിന് ശേഷം പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു)

240
00:22:15,158 --> 00:22:17,487
സോബേക്ക് പർവതത്തിലെ ഒരു കുറുക്കൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു...

241
00:22:17,487 --> 00:22:19,128
ഇവിടെ അടുത്ത് കണ്ടെത്തിയോ?

242
00:22:19,128 --> 00:22:21,727
ജിയോങ്‌ജുവിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൽ നിന്നാണ് ഒരാളെ പിടികൂടിയത്.

243
00:22:21,727 --> 00:22:23,868
ഒരാൾ ഡിഎംസെഡ് കടന്ന് ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് കടന്നു.

244
00:22:24,198 --> 00:22:26,868
അതുകൊണ്ട് ഗംഗാനത്തിലെ ഒരു കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ കാണിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല.

245
00:22:26,967 --> 00:22:29,898
വിശന്നുവലഞ്ഞ കാട്ടുപന്നികൾ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളിലൂടെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നു.

246
00:22:34,037 --> 00:22:37,247
സോബേക്ക് പർവതത്തിലെ എല്ലാ കുറുക്കന്മാർക്കും ജിപിഎസ് ട്രാക്കറുകൾ ഉണ്ട്.

247
00:22:37,708 --> 00:22:40,047
അവരാരും ഇതുവരെ സോളിൽ വന്നിട്ടില്ല.

248
00:22:40,307 --> 00:22:42,918
രണ്ട് വർഷത്തോളം ഞാൻ ഒരു അനിമൽ ഷോയിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറായിരുന്നു.

249
00:22:43,948 --> 00:22:47,287
ശരി. അപ്പോൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നതാകാം?

250
00:22:56,128 --> 00:22:57,928
ദയവായി എടുക്കുക.

251
00:23:06,467 --> 00:23:08,237
ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

252
00:23:08,507 --> 00:23:10,138
എനിക്ക് മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണം. ദയവായി.

253
00:23:11,178 --> 00:23:12,208
ഒരു സെൽഫിയോ? ഇപ്പോൾ?

254
00:23:13,378 --> 00:23:14,477
കൊള്ളാം.

255
00:23:15,277 --> 00:23:16,317
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

256
00:23:17,188 --> 00:23:18,888
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചു.

257
00:23:19,188 --> 00:23:20,517
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

258
00:23:58,188 --> 00:23:59,327
ഇവിടെ.

259
00:24:01,297 --> 00:24:02,997
നന്ദി.

260
00:24:03,557 --> 00:24:04,727
അങ്ങനെ യൂൻ!

261
00:24:11,408 --> 00:24:13,067
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണോ?

262
00:24:14,108 --> 00:24:15,878
- ഇല്ല - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

263
00:24:16,438 --> 00:24:18,507
- ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ. - നിങ്ങൾക്ക് 100 വയസ്സിന് മുകളിലാണോ?

264
00:24:19,678 --> 00:24:21,178
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് 1,000-ന് മുകളിലാണ്.

265
00:24:21,178 --> 00:24:22,517
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

266
00:24:25,948 --> 00:24:28,458
ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

267
00:24:28,458 --> 00:24:30,418
- ആരെപ്പോലെ? - എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

268
00:24:30,588 --> 00:24:31,688
എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:24:34,227 --> 00:24:37,698
കാരണം കുറുക്കന് ഒരാളെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ...

270
00:24:37,868 --> 00:24:38,967
മരണം വരെ.

271
00:24:39,098 --> 00:24:42,297
എൻ്റെ അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും ഡെലിവറി മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

272
00:24:42,567 --> 00:24:43,938
അവൾ രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കണം.

273
00:24:45,668 --> 00:24:49,037
100-ഓ 1000-ഓ രാത്രി കഴിഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

274
00:24:49,037 --> 00:24:50,848
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നേരിടുന്നു? - സുഖമില്ല.

275
00:24:50,848 --> 00:24:52,608
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിച്ചാലോ?

276
00:24:52,608 --> 00:24:53,878
- ഇല്ല - എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:24:54,817 --> 00:24:57,888
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി. മൂക്കൊലിപ്പ് ഉള്ളവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

278
00:25:00,348 --> 00:25:03,388
കൂടാതെ, ശരിയായ രീതിയിൽ സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ മനുഷ്യർ വളരെ നേരത്തെ മരിക്കുന്നു.

279
00:25:10,057 --> 00:25:11,668
ജീവിതം ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,

280
00:25:12,128 --> 00:25:14,338
അതുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിൽ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ...

281
00:25:14,497 --> 00:25:16,668
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും അസഹനീയമാകുമ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അറിയുക.

282
00:25:17,638 --> 00:25:19,967
അത് ആളുകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു, സ്നേഹം,

283
00:25:21,408 --> 00:25:22,438
അങ്ങനെ പലതും.

284
00:25:23,277 --> 00:25:25,007
- ശരി? - ശരി!

285
00:25:42,598 --> 00:25:46,967
(ആഫ്റ്റർ ലൈഫ് ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസ്)

286
00:25:47,338 --> 00:25:51,807
(രേഖകളില്ലാത്ത സ്പിരിറ്റുകൾക്കെതിരെ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു.)

287
00:25:51,807 --> 00:25:54,878
(ആഫ്റ്റർ ലൈഫ് ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസ്)

288
00:26:21,614 --> 00:26:23,175
എങ്ങനെയുണ്ട് മുത്തശ്ശി?

289
00:26:37,564 --> 00:26:39,324
നിങ്ങൾ അധികം ചുറ്റിയിട്ടില്ല.

290
00:26:40,495 --> 00:26:42,195
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

291
00:26:44,505 --> 00:26:45,864
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചതല്ല...

292
00:26:45,864 --> 00:26:47,874
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വലിയ തലൂയിപ പാടുപെടുന്നത് കണ്ടു.

293
00:26:48,104 --> 00:26:50,675
ലോകം മാറിയപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

294
00:26:52,475 --> 00:26:54,775
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന് അഞ്ച് ദിവസത്തെ പ്രവൃത്തി ആഴ്ചയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

295
00:26:56,344 --> 00:26:57,884
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?

296
00:26:57,884 --> 00:27:00,544
- പെൺ കുറുക്കനെ കുറിച്ച്? - എന്തുകൊണ്ട് പ്രതികരണം ഉണ്ടായില്ല?

297
00:27:00,544 --> 00:27:03,884
കരയുന്ന കഥകൾ കേൾക്കാൻ സമയമുള്ള ഒരാളായി ഞാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

298
00:27:04,054 --> 00:27:07,455
നിങ്ങൾ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുകയും നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അയച്ചതെന്ന് പിടിക്കുകയും വേണം.

299
00:27:10,425 --> 00:27:13,064
എപ്പോൾ വരെ ഞാൻ ഇത് തുടരണം?

300
00:27:14,394 --> 00:27:15,465
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

301
00:27:16,465 --> 00:27:18,465
വിവാഹ ചടങ്ങിൽ അവർ എലിവിഷം വിളമ്പിയോ?

302
00:27:18,465 --> 00:27:19,634
എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും...

303
00:27:19,634 --> 00:27:21,975
600 വർഷമായി ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചതിന് ശേഷം?

304
00:27:22,904 --> 00:27:24,275
ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ?

305
00:27:24,705 --> 00:27:26,304
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല...

306
00:27:26,304 --> 00:27:28,915
ഒരു പർവത ആത്മാവായതിനാൽ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കുക.

307
00:27:29,245 --> 00:27:30,945
ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തത് നീയാണ്...

308
00:27:30,945 --> 00:27:32,644
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിന് പകരമായി.

309
00:27:37,154 --> 00:27:39,525
"ഞാൻ, ലീ യോൺ, ബെയ്ക്ദുഡേഗൻ്റെ മുൻ പർവത സ്പിരിറ്റ്,"

310
00:27:39,525 --> 00:27:41,154
"ക്രമം ലംഘിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കും..."

311
00:27:41,154 --> 00:27:43,925
"ജീവിക്കുന്ന മണ്ഡലത്തിനും മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ..."

312
00:27:43,925 --> 00:27:45,765
"എയൂമിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന് പകരമായി."

313
00:27:46,364 --> 00:27:48,634
കുറുക്കന്മാർ ഒരിക്കലും കടത്തിൽ നിൽക്കില്ല, അല്ലേ?

314
00:27:48,794 --> 00:27:49,864
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

315
00:27:53,205 --> 00:27:54,304
എങ്കിൽ പറയൂ...

316
00:27:57,074 --> 00:27:58,245
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരികെ വേണോ?

317
00:28:13,654 --> 00:28:15,554
നിങ്ങൾ പാതാളത്തിൽ അവസാനിക്കും.

318
00:28:15,554 --> 00:28:17,624
- എന്ത്? - ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കും.

319
00:28:18,064 --> 00:28:19,765
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

320
00:28:21,495 --> 00:28:23,334
കൂടാതെ ഗ്ലൂക്കോസാമൈൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

321
00:28:23,834 --> 00:28:25,834
ദയയുള്ള ഹൃദയം ആരോഗ്യകരമായ സന്ധികളുടെ താക്കോലാണ്.

322
00:28:26,935 --> 00:28:28,104
(ഹ്യോനുയോങ്: സാംഡോ നദിയുടെ ഗേറ്റ് കീപ്പർ)

323
00:28:28,104 --> 00:28:30,404
- ഹേയ്, യോൺ. - ഹേയ്.

324
00:28:30,404 --> 00:28:31,475
(ആത്മാക്കളുടെ പാപം അളക്കുന്നു)

325
00:28:32,245 --> 00:28:34,874
എന്താ... അവൻ ഇപ്പോ പോയില്ലേ?

326
00:28:38,685 --> 00:28:40,415
പ്രിയേ!

327
00:28:43,785 --> 00:28:44,955
കുറച്ച് ടിയോക്ബോക്കി കഴിക്കൂ.

328
00:28:44,955 --> 00:28:47,054
ആ പിണക്കം കാരണം എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

329
00:28:47,654 --> 00:28:50,794
കൊള്ളാം, അത്ര കർക്കശമാകരുത്.

330
00:28:51,124 --> 00:28:54,435
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കാത്തിരിക്കുന്ന അവൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് കൂടുതൽ പരിഗണന കാണിക്കുക.

331
00:28:55,165 --> 00:28:58,735
ഇത് വീണ്ടും? അത്തരമൊരു സ്രവം ആകുന്നത് നിർത്തുക.

332
00:28:58,834 --> 00:29:01,435
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തീർത്തും അജ്ഞരാണ്.

333
00:29:02,175 --> 00:29:03,834
tteokbokki എനിക്ക് തനിയെ വേണം.

334
00:29:05,705 --> 00:29:07,675
മിസ്റ്റർ ലീ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

335
00:29:07,874 --> 00:29:10,314
- എന്താണിത്? - ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് ആണ്!

336
00:29:10,814 --> 00:29:12,884
- അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

337
00:29:13,485 --> 00:29:15,554
("അനാവരണം ചെയ്യുന്ന നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ")

338
00:29:18,554 --> 00:29:19,725
(ഷാമനിസവും ഷാമന്മാരും)

339
00:29:20,624 --> 00:29:21,624
(ശപിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷം)

340
00:29:21,624 --> 00:29:22,624
(സംഘത്തിലെ 45 അംഗങ്ങളും അസ്ഥികൂടങ്ങളായി കണ്ടെത്തി.)

341
00:29:30,894 --> 00:29:32,904
ആരോ എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് വീണ്ടും പരിഷ്കരിച്ചു.

342
00:29:33,735 --> 00:29:35,074
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

343
00:29:35,134 --> 00:29:37,235
ഞാൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു.

344
00:29:37,235 --> 00:29:39,404
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

345
00:29:39,404 --> 00:29:41,644
- അവർ വീണ്ടും അതിൽ ഉണ്ടോ? - നമ്മൾ അതിനെ ചെറുക്കണോ?

346
00:29:41,975 --> 00:29:44,074
- അതെ, നമുക്ക്. - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

347
00:29:44,074 --> 00:29:45,844
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ സർ.

348
00:29:45,985 --> 00:29:47,044
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

349
00:29:47,415 --> 00:29:49,955
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

350
00:29:50,185 --> 00:29:51,685
ഒളിച്ചോടിയ വധുവിനെക്കുറിച്ചാണോ?

351
00:29:51,685 --> 00:29:53,455
എനിക്ക് മുഖം കാണാൻ കഴിയുംവിധം അത് കൊണ്ടുവരിക.

352
00:29:55,025 --> 00:29:57,394
എംബ്രോയ്ഡറി പാറ്റേൺ ഉള്ള ഒരു ചുവന്ന കുട?

353
00:29:57,624 --> 00:29:59,324
അവന് വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ട്.

354
00:29:59,324 --> 00:30:00,794
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആംഗിൾ ഉള്ള ഫൂട്ടേജ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

355
00:30:00,794 --> 00:30:02,265
ഇതാണ് അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്...

356
00:30:02,435 --> 00:30:03,594
അവൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

357
00:30:03,594 --> 00:30:06,935
അവൻ്റെ മുഖം പൂർണ്ണമായും കുടക്കടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

358
00:30:07,364 --> 00:30:10,374
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് മഴ പെയ്തില്ല.

359
00:30:10,374 --> 00:30:12,044
അപ്പോൾ അവൻ ബുദ്ധിമാനായ ടൈപ്പാണ്.

360
00:30:14,074 --> 00:30:16,574
അവൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ തനിച്ചായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

361
00:30:16,945 --> 00:30:18,485
എന്നാലും എന്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

362
00:30:18,485 --> 00:30:20,245
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. - എന്ത്?

363
00:30:20,344 --> 00:30:23,455
കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,

364
00:30:23,455 --> 00:30:25,084
പക്ഷേ വധു അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

365
00:30:50,175 --> 00:30:51,614
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:30:51,614 --> 00:30:53,084
- എന്തിനെ സംബന്ധിച്ച്? - അത്...

367
00:30:53,945 --> 00:30:56,215
ആ വനിതാ സംവിധായിക കുറുക്കൻ്റെ രോമങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

368
00:30:56,215 --> 00:30:59,354
- പിടിക്കപ്പെട്ടോ? - ഞാൻ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വെറ്ററൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

369
00:30:59,685 --> 00:31:02,195
ഞാനിപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു...

370
00:31:02,195 --> 00:31:03,654
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായി മാറിയെങ്കിൽ.

371
00:31:03,955 --> 00:31:04,965
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

372
00:31:04,965 --> 00:31:07,225
എന്തായാലും എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു കമ്പം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

373
00:31:18,074 --> 00:31:20,745
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ? - കുറച്ച്.

374
00:31:20,745 --> 00:31:22,314
- തവണകളായി? - ഒരൊറ്റ പേയ്‌മെൻ്റ്, ദയവായി.

375
00:31:26,544 --> 00:31:29,755
മിസ്റ്റർ ലീ, അവിടെ... അവിടെ!

376
00:31:29,884 --> 00:31:30,955
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

377
00:31:32,584 --> 00:31:33,925
("അനാവരണം ചെയ്യുന്ന നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ")

378
00:31:33,925 --> 00:31:36,354
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? ഓ, ഇല്ല!

379
00:31:37,794 --> 00:31:40,864
ഒരു പക്ഷെ തല് ക്കാലം ആ കുട കൊണ്ടു നടക്കേണ്ട.

380
00:31:41,394 --> 00:31:43,165
ഇത്? ഇല്ല.

381
00:31:43,864 --> 00:31:45,235
ആ മനുഷ്യനോട് പറയൂ...

382
00:31:45,465 --> 00:31:47,235
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കാൻ.

383
00:31:49,404 --> 00:31:51,445
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - എന്ത്...

384
00:31:51,445 --> 00:31:54,445
(പരമ്പരാഗത കൊറിയൻ പാചകരീതി: ദി സ്നൈൽ ബ്രൈഡ്)

385
00:31:57,074 --> 00:31:58,144
ആ മോശം വികാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

386
00:31:58,844 --> 00:32:00,785
ആ ഷോ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

387
00:32:13,965 --> 00:32:16,594
- നിങ്ങളാണോ ടിപ്പ് ഉള്ളത്? - ഓ, അതെ.

388
00:32:16,594 --> 00:32:18,404
"അൺവെയിലിംഗ് അർബൻ ലെജൻഡ്സ്" എന്ന ചിത്രത്തിൻ്റെ സംവിധായകൻ ഞാനാണ്.

389
00:32:18,935 --> 00:32:20,564
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?

390
00:32:20,735 --> 00:32:22,574
ഞാൻ ഓരോ എപ്പിസോഡും ഏകദേശം 20 തവണ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

391
00:32:22,834 --> 00:32:23,935
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

392
00:32:28,844 --> 00:32:29,975
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

393
00:32:33,515 --> 00:32:35,455
- തീർച്ചയായും. - അവൻ ആരാണ്?

394
00:32:38,455 --> 00:32:40,824
- ഒരു രാക്ഷസൻ. - ഒരു രാക്ഷസനോ?

395
00:32:40,955 --> 00:32:43,594
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രായമാകുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

396
00:32:44,195 --> 00:32:46,695
സിനിമകളിൽ കാണുന്ന ഗോബ്ലിനുകളും അന്യഗ്രഹജീവികളും പോലെ.

397
00:32:50,935 --> 00:32:54,574
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. - ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഇല്ല.

398
00:32:55,667 --> 00:32:57,266
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

399
00:32:57,266 --> 00:32:58,737
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

400
00:32:58,737 --> 00:33:00,606
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

401
00:33:01,407 --> 00:33:03,806
ഞാൻ സംസ്ഥാന പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുകയാണ്.

402
00:33:04,306 --> 00:33:06,677
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം? - യോംഗം, സൗത്ത് ജിയോല്ല പ്രവിശ്യ.

403
00:33:08,046 --> 00:33:10,046
എന്നും കൃഷിക്കാരിയായ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം...

404
00:33:10,276 --> 00:33:12,086
ഞാൻ മാന്യമായ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ്.

405
00:33:13,217 --> 00:33:14,586
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

406
00:33:14,717 --> 00:33:16,157
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ട്.

407
00:33:16,556 --> 00:33:19,487
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം നിങ്ങളുടെ ഷൂസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

408
00:33:19,856 --> 00:33:21,227
ഏതുതരം വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയ ഷൂസ് വാങ്ങാൻ കഴിയും...

409
00:33:21,227 --> 00:33:23,397
അതിൻ്റെ വില 4,000 ഡോളറാണോ?

410
00:33:23,627 --> 00:33:25,997
ദക്ഷിണ ജിയോല്ല പ്രവിശ്യയിലെ യോംഗമിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണമില്ല.

411
00:33:26,366 --> 00:33:28,897
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുതെന്ന് അത് ഇതിനകം എന്നോട് പറയുന്നു.

412
00:33:29,536 --> 00:33:30,897
- എങ്കിൽ വിട. - യൂ ഗോഗേ.

413
00:33:35,806 --> 00:33:36,806
"യൂ ഗോഗേ"?

414
00:33:38,877 --> 00:33:40,747
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

415
00:33:45,647 --> 00:33:48,957
അജ്ഞാതനായ ഒരാളിൽ നിന്ന് വരുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

416
00:33:50,816 --> 00:33:52,427
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കാം.

417
00:34:18,286 --> 00:34:19,516
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

418
00:34:22,256 --> 00:34:24,316
ദൈവമേ, ഞാൻ തെറ്റായ ജോഡി ഷൂസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

419
00:34:24,887 --> 00:34:26,627
അപ്പോഴാണ് അവൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

420
00:34:27,256 --> 00:34:28,826
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

421
00:34:28,826 --> 00:34:30,096
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

422
00:34:31,866 --> 00:34:32,967
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

423
00:34:33,897 --> 00:34:35,497
എനിക്ക് അവളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ ഇഷ്ടമാണ്.

424
00:34:36,366 --> 00:34:38,336
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ കഴിക്കാം...

425
00:34:38,707 --> 00:34:40,106
തല മുതൽ കാൽ വരെ?

426
00:34:40,806 --> 00:34:41,907
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

427
00:34:53,716 --> 00:34:54,857
ഏത് രുചിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

428
00:34:55,257 --> 00:34:57,886
- മിൻ്റ് ചോക്ലേറ്റ്. - നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

429
00:35:00,156 --> 00:35:02,596
നിങ്ങൾ ഒരു പതിവ് ആളാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നൽകി.

430
00:35:06,167 --> 00:35:09,636
അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് സാധാരണ തുക തരൂ.

431
00:35:09,937 --> 00:35:11,667
- ക്ഷമിക്കണം? - ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

432
00:35:11,667 --> 00:35:13,906
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

433
00:35:32,127 --> 00:35:34,156
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ നിലവിലില്ല, പങ്കേ.

434
00:35:34,156 --> 00:35:35,156
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

435
00:35:35,497 --> 00:35:38,567
- എന്തുവേണം? - ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

436
00:35:39,196 --> 00:35:40,297
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

437
00:35:40,366 --> 00:35:41,397
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

438
00:35:41,397 --> 00:35:43,297
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

439
00:35:47,406 --> 00:35:48,437
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

440
00:35:49,507 --> 00:35:50,536
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

441
00:35:50,536 --> 00:35:52,306
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിന് തീയിടും.

442
00:35:53,676 --> 00:35:55,977
നിനക്ക് 600 വയസ്സായി. ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

443
00:35:55,977 --> 00:35:57,176
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

444
00:35:57,247 --> 00:35:59,286
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണോ ...

445
00:36:00,147 --> 00:36:01,516
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി?

446
00:36:05,587 --> 00:36:07,886
രസകരമായ ഒരു ശ്രുതി കേട്ടു.

447
00:36:09,096 --> 00:36:10,757
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?

448
00:36:15,266 --> 00:36:16,766
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

449
00:36:16,766 --> 00:36:18,567
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

450
00:36:41,187 --> 00:36:43,556
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് പോയി ബസ്സിൽ കയറൂ.

451
00:36:44,556 --> 00:36:45,866
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

452
00:36:46,096 --> 00:36:47,297
എന്താണത്?

453
00:36:47,366 --> 00:36:48,696
ഒറ്റയ്ക്ക് വരണം.

454
00:36:51,366 --> 00:36:53,466
(സിയോംഗാൻ-ഡോംഗ് കമ്മ്യൂണിറ്റി സർവീസ് സെൻ്റർ)

455
00:37:08,687 --> 00:37:11,426
("അനാവരണം ചെയ്യുന്ന നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ")

456
00:37:12,857 --> 00:37:15,527
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ടിവി ഷോകൾ സംവിധാനം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

457
00:37:17,527 --> 00:37:19,466
- അതെ. - ഒരു സംവിധായകനാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

458
00:37:19,797 --> 00:37:22,067
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിത്തീരണം.

459
00:37:22,067 --> 00:37:24,536
ഞാൻ ഇന്ന് 22 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

460
00:37:41,016 --> 00:37:43,317
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു! - സാർ.

461
00:37:43,587 --> 00:37:44,616
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

462
00:37:49,656 --> 00:37:50,957
ബസിൽ കയറണോ വേണ്ടയോ?

463
00:37:51,826 --> 00:37:53,127
ഞാൻ വരുന്നു. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

464
00:37:53,326 --> 00:37:55,397
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

465
00:37:55,397 --> 00:37:56,567
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

466
00:37:57,136 --> 00:37:58,966
സർ, എനിക്ക് ഈ ബസിൽ കയറണം.

467
00:37:58,966 --> 00:38:01,007
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

468
00:38:01,007 --> 00:38:03,377
- നീ വരുന്നില്ലേ? - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

469
00:38:03,977 --> 00:38:05,076
പോകരുത്, ചേട്ടാ!

470
00:38:05,076 --> 00:38:07,346
- സർ! - പോകരുത്, ചേട്ടാ!

471
00:38:15,357 --> 00:38:16,457
അവനാണ്.

472
00:38:20,943 --> 00:38:21,943
പോകരുത്, ചേട്ടാ!

473
00:38:21,943 --> 00:38:24,242
- സർ! - പോകരുത്, ചേട്ടാ!

474
00:38:33,052 --> 00:38:34,083
അവനാണ്.

475
00:38:35,492 --> 00:38:36,693
കാത്തിരിക്കൂ!

476
00:38:41,122 --> 00:38:46,162
(യു ഗോഗേ)

477
00:39:10,392 --> 00:39:13,322
സർ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

478
00:39:14,122 --> 00:39:16,492
എന്നെ അവിടെയുള്ള ആ മരത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

479
00:39:19,532 --> 00:39:20,833
സർ.

480
00:39:22,472 --> 00:39:26,003
നിങ്ങൾ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ് നിങ്ങൾ.

481
00:39:28,912 --> 00:39:29,972
എത്ര വിചിത്രം.

482
00:39:31,113 --> 00:39:32,912
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

483
00:39:34,313 --> 00:39:35,813
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലും എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല.

484
00:39:37,682 --> 00:39:38,782
സർ.

485
00:39:51,032 --> 00:39:52,932
അത്... വേദനിക്കുന്നു.

486
00:40:30,503 --> 00:40:33,202
പ്ലീസ്... നിൻ്റെ കൈ...

487
00:40:39,412 --> 00:40:40,443
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

488
00:40:42,182 --> 00:40:46,083
മദ്യപാനം കുറയ്ക്കണം.

489
00:40:46,253 --> 00:40:48,293
ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് കരുതരുത്.

490
00:40:48,653 --> 00:40:50,122
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകി.

491
00:40:51,693 --> 00:40:52,693
എന്ത്?

492
00:41:03,133 --> 00:41:04,273
സർ, കാത്തിരിക്കൂ.

493
00:41:06,302 --> 00:41:07,302
എവിടേക്ക്?

494
00:41:07,302 --> 00:41:08,872
ബസ് നമ്പർ 1002-ൻ്റെ റൂട്ട് പിന്തുടരുക.

495
00:41:19,253 --> 00:41:21,753
സാർ, എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നിരുന്ന വൃദ്ധനെ കണ്ടോ?

496
00:41:21,753 --> 00:41:24,523
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ കണ്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി നീയാണ്.

497
00:42:05,103 --> 00:42:07,563
ഹലോ? ഒരു അപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:42:07,563 --> 00:42:08,833
റോഡ് 144.

499
00:42:09,173 --> 00:42:10,403
അതെ, അത് യൂ ഗോഗെയാണ്.

500
00:42:12,943 --> 00:42:13,972
"യൂ ഗോഗേ"?

501
00:42:28,492 --> 00:42:30,092
റോഡ് 144, ഫോക്സ് റിഡ്ജ്.

502
00:42:30,092 --> 00:42:33,193
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി.

503
00:42:38,432 --> 00:42:39,532
ഇല്ല.

504
00:42:46,103 --> 00:42:48,472
ക്ഷമിക്കണം.

505
00:42:59,282 --> 00:43:01,722
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഉണരുക.

506
00:43:05,662 --> 00:43:06,762
ഹേയ്.

507
00:43:26,182 --> 00:43:28,853
ഹേയ്.

508
00:43:59,182 --> 00:44:00,682
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

509
00:44:00,682 --> 00:44:02,883
നിങ്ങൾ അവരെ തടയേണ്ടതുണ്ട്. ഗൗരവമായി.

510
00:44:03,813 --> 00:44:06,822
ഹേയ്, ജി എ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:44:08,492 --> 00:44:11,822
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക്ക്. ഇന്ന് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എൻ്റെ മൃതദേഹം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

512
00:44:11,822 --> 00:44:13,063
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

513
00:44:13,963 --> 00:44:15,733
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആ ബസിൽ കയറി. - എന്ത്?

514
00:44:17,092 --> 00:44:20,233
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ബസ്. ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

515
00:44:20,363 --> 00:44:21,363
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

516
00:44:21,363 --> 00:44:24,032
- 5 പേർ മരിച്ചു, 1 പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു. - ശരിക്കും?

517
00:44:24,333 --> 00:44:26,372
- ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കണം. - എന്ത്?

518
00:44:26,572 --> 00:44:28,642
ഈ ബസിൽ ഏഴുപേരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

519
00:44:28,642 --> 00:44:29,713
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

520
00:44:30,142 --> 00:44:31,443
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

521
00:44:37,682 --> 00:44:38,822
അവൻ മാത്രമാണ് കാണാതായത്.

522
00:44:40,483 --> 00:44:41,793
അവിടെ ശരീരമോ മറ്റോ ഇല്ല.

523
00:44:42,023 --> 00:44:43,253
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

524
00:44:43,622 --> 00:44:46,092
അപകടത്തിന് മുമ്പ് ഈ ബസ് നിർത്തിയില്ല.

525
00:44:47,363 --> 00:44:49,633
ടണലിൽ ബസ് സ്റ്റോപ്പില്ല.

526
00:44:53,133 --> 00:44:55,233
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം. പുറത്തുപോകുക.

527
00:44:56,072 --> 00:44:57,103
വേഗം ചെയ്യൂ.

528
00:44:58,842 --> 00:45:01,642
("ഡെത്ത് ട്രാപ്പ് റോഡ് 144! 6-ൽ 1 പേർ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു")

529
00:45:01,943 --> 00:45:04,572
"6-ൽ 1 പേർ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്."

530
00:45:08,282 --> 00:45:10,813
- നമുക്ക് പോകാം. - വളരെയധികം ആളുകൾ മരിച്ചു.

531
00:45:11,613 --> 00:45:13,253
- അപ്പോൾ? - വെറുതെ വിടൂ.

532
00:45:13,253 --> 00:45:14,552
ഞാൻ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

533
00:45:19,463 --> 00:45:20,923
(ജംഗ് സൂ യംഗ്)

534
00:45:27,833 --> 00:45:30,603
സൂ യംഗ്. നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

535
00:45:31,302 --> 00:45:33,202
ഞങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

536
00:45:36,313 --> 00:45:39,443
എങ്ങനെയാണ് അപകടം സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:45:49,392 --> 00:45:52,262
നിങ്ങൾ ഭയന്നിരിക്കണം, കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

538
00:45:54,262 --> 00:45:57,262
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാനും സമാനമായ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു.

539
00:45:58,063 --> 00:45:59,403
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായത്.

540
00:46:01,103 --> 00:46:02,572
മനസ്സ് വെച്ചാൽ,

541
00:46:02,833 --> 00:46:06,043
ഒരു ദുരന്തം വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു കവചമായി മാറും.

542
00:46:07,142 --> 00:46:09,372
കാരണം എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മേൽ കലഹിക്കുകയും അവരുടെ സഹതാപം ചൊരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

543
00:46:10,412 --> 00:46:13,313
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശക്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

544
00:46:14,983 --> 00:46:18,353
ഒരു ഇരയേക്കാൾ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ഡയറക്ടർ ആകുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

545
00:46:40,372 --> 00:46:43,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

546
00:46:47,642 --> 00:46:51,682
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടോ...

547
00:46:51,682 --> 00:46:52,883
ബസിൻ്റെ വലതുവശത്ത്?

548
00:46:55,153 --> 00:46:56,552
അയാൾക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു കുടയുണ്ടായിരുന്നു.

549
00:47:05,233 --> 00:47:06,302
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

550
00:47:07,333 --> 00:47:09,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? എന്തായിരുന്നു, നീ ഇങ്ങനെ...

551
00:47:10,532 --> 00:47:11,673
അവൻ വരുന്നു.

552
00:47:12,742 --> 00:47:13,802
എന്ത്?

553
00:47:14,202 --> 00:47:15,412
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

554
00:47:16,012 --> 00:47:18,472
അവൻ എന്നെയും കൊല്ലാൻ വരും.

555
00:47:23,253 --> 00:47:26,483
ജെ ഹ്വാൻ. കുറച്ച് ആളുകളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്‌ക്കിനോട് പറയുക.

556
00:47:27,153 --> 00:47:29,622
അതെ. ബസിൽ നിന്നുള്ള ക്യാമറയുടെ കാര്യമോ?

557
00:47:29,622 --> 00:47:30,693
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

558
00:47:31,523 --> 00:47:33,793
കല്യാണമണ്ഡപം പോലെ തന്നെ.

559
00:47:34,622 --> 00:47:37,363
- റോഡിൽ എന്ത് പറ്റി? - ഒന്നുമില്ല.

560
00:47:45,443 --> 00:47:48,242
പ്രവേശനം ലഭിച്ച കൗമാരക്കാരിയെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്...

561
00:47:48,342 --> 00:47:50,113
ഇന്നലെ ബസ് അപകടത്തിന് ശേഷം.

562
00:47:51,742 --> 00:47:53,012
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ?

563
00:47:53,282 --> 00:47:54,383
എന്ത്?

564
00:48:05,563 --> 00:48:06,662
അവനെ കണ്ടെത്തി.

565
00:48:13,406 --> 00:48:17,945
(വുജിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ)

566
00:48:18,576 --> 00:48:20,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ടിവി സ്റ്റേഷൻ്റെ പ്രൊഡക്ഷൻ ഡയറക്ടർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

567
00:48:21,076 --> 00:48:24,085
ഈ ശബ്ദം. അത് കഴിഞ്ഞില്ല.

568
00:48:25,286 --> 00:48:26,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

569
00:48:26,956 --> 00:48:28,786
ഒരു വിഗ്രഹമാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

570
00:48:30,056 --> 00:48:33,255
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പാടാനോ നൃത്തം ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല.

571
00:48:34,156 --> 00:48:37,295
എൻ്റെ മുഖം മാത്രമാണ് എൻ്റെ കഴിവ്.

572
00:48:37,766 --> 00:48:40,965
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിനല്ല.

573
00:48:41,436 --> 00:48:43,536
- പിന്നെ? - ഫോക്സ് റിഡ്ജ്.

574
00:48:45,636 --> 00:48:47,005
ഇതൊരു ഹൊറർ സിനിമയാണോ?

575
00:48:47,005 --> 00:48:49,476
അതൊരു നഗര ഇതിഹാസമാണ്.

576
00:48:50,145 --> 00:48:53,775
ഉദാഹരണത്തിന്, 1002 ബസിലെ ഒരു യാത്രക്കാരൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

577
00:48:53,945 --> 00:48:55,445
അവൻ നേർത്ത വായുവിലേക്ക് ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

578
00:48:55,616 --> 00:48:58,145
ഇത് വളരെ നന്നായി നിർമ്മിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

579
00:48:58,686 --> 00:49:00,516
കൂടാതെ, എനിക്ക് റോം-കോമിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

580
00:49:05,956 --> 00:49:07,195
ഇതെന്തുപറ്റി?

581
00:49:10,266 --> 00:49:13,335
ആ കളർ ഫോട്ടോകൾ വളരെ നന്നായി.

582
00:49:15,706 --> 00:49:17,565
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ അതോ വിധിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

583
00:49:17,565 --> 00:49:19,406
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കണ്ടു.

584
00:49:20,036 --> 00:49:23,445
ആദ്യം, അത് ഒരു കല്യാണ മണ്ഡപത്തിൽ ആയിരുന്നു, അതിൽ ഒരു വധുവിനെ കാണാതായി.

585
00:49:23,445 --> 00:49:24,976
രണ്ടാമത്, 1002 ബസിൽ.

586
00:49:25,306 --> 00:49:29,116
മൂന്നാമതായി, ഇരയെ കാണാൻ ഞാൻ വന്ന ഈ ആശുപത്രിയിൽ.

587
00:49:34,085 --> 00:49:35,525
വിധിയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം.

588
00:49:36,255 --> 00:49:38,755
എങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.

589
00:49:38,755 --> 00:49:40,625
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.

590
00:49:42,496 --> 00:49:43,895
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

591
00:49:50,335 --> 00:49:52,605
അതോ അവളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

592
00:49:56,576 --> 00:50:00,176
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ഇപ്പോള്.

593
00:50:13,326 --> 00:50:15,326
അവൻ എവിടെയാണ്? 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

594
00:50:18,065 --> 00:50:20,395
സാധാരണഗതിയിൽ ആളുകൾക്ക് അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തെളിവുകൾ ഇല്ലേ...

595
00:50:20,395 --> 00:50:22,036
അവർ അത്തരം പരുഷമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ?

596
00:50:22,906 --> 00:50:25,005
ശാരീരിക തെളിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷികൾ പോലെ.

597
00:50:25,735 --> 00:50:27,875
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു പോലീസ് ബാഡ്ജെങ്കിലും.

598
00:50:28,636 --> 00:50:32,246
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി, അല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

599
00:50:32,246 --> 00:50:33,645
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൊള്ളയായ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

600
00:50:36,116 --> 00:50:38,286
നീ നിൻ്റെ കാപ്പി തൊട്ടില്ല.

601
00:50:39,755 --> 00:50:40,855
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

602
00:50:41,585 --> 00:50:43,755
ഞാൻ അപരിചിതരിൽ നിന്ന് ഒന്നും കഴിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യാറില്ല.

603
00:50:43,956 --> 00:50:45,525
അത്രയും അപകടകരമായ ലോകമാണത്.

604
00:50:47,695 --> 00:50:48,795
ഒരു കാര്യം കൂടി.

605
00:50:49,695 --> 00:50:50,866
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

606
00:50:50,866 --> 00:50:52,895
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - ആർക്കറിയാം?

607
00:50:53,266 --> 00:50:54,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

608
00:50:56,235 --> 00:50:57,366
കാത്തിരിക്കൂ.

609
00:50:59,706 --> 00:51:01,335
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡെങ്കിലും എടുക്കുക.

610
00:51:01,636 --> 00:51:02,775
അത് ഉള്ളിലാണ്.

611
00:51:06,616 --> 00:51:08,016
ഇതെന്താ, ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?

612
00:51:08,815 --> 00:51:10,386
എനിക്ക് രണ്ടാം തീയതി വേണ്ട.

613
00:51:22,426 --> 00:51:25,996
ഹേയ്, ജേ ഹ്വാൻ. എനിക്കായി ഒരു വിരലടയാളം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്‌ക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

614
00:51:28,096 --> 00:51:29,165
അതെ.

615
00:51:32,036 --> 00:51:33,176
ഒരു തുകൽ ബാഗ്.

616
00:51:35,275 --> 00:51:36,875
ഇത് തികച്ചും വിധിയാണ്.

617
00:51:36,945 --> 00:51:40,476
20-ലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

618
00:51:40,976 --> 00:51:42,886
അവൾ ഓർക്കാൻ പോലും പാടില്ല.

619
00:51:43,145 --> 00:51:44,346
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

620
00:51:44,346 --> 00:51:45,585
അവൾ ശരിക്കും അവളെപ്പോലെയാണ്.

621
00:51:45,755 --> 00:51:48,016
അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

622
00:51:48,016 --> 00:51:50,156
ആ ടിവി സ്റ്റേഷൻ്റെ കൺസൾട്ടിംഗ് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

623
00:51:50,326 --> 00:51:53,295
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ ഉപജീവനവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

624
00:51:53,596 --> 00:51:54,855
ഇതൊരു ബി-റേറ്റഡ് പ്രോഗ്രാം മാത്രമാണ്.

625
00:51:55,226 --> 00:51:58,295
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഷോ ഇതാണ്. "അൺവെയിലിംഗ് അർബൻ ലെജൻഡ്സ്".

626
00:51:58,295 --> 00:52:00,835
നിങ്ങൾ അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു...

627
00:52:01,136 --> 00:52:03,065
ഗ്രിം റീപ്പറിൻ്റെ വസ്ത്രം എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു എന്ന്.

628
00:52:03,065 --> 00:52:04,965
എനിക്ക് ഗ്രിം റീപ്പേഴ്സിനെ നന്നായി അറിയാം...

629
00:52:05,406 --> 00:52:06,775
ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

630
00:52:50,145 --> 00:52:51,315
ചെറുപ്പം, സുഖമാണോ?

631
00:52:53,315 --> 00:52:54,915
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

632
00:52:54,915 --> 00:52:56,786
ഞാൻ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയുള്ളൂ.

633
00:52:57,585 --> 00:53:00,195
- നിങ്ങൾ ആളെ പിടിച്ചോ? - ആരും ഒരു നിഴൽ പോലും കണ്ടില്ല.

634
00:53:00,755 --> 00:53:02,156
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരിക്കാം.

635
00:53:02,965 --> 00:53:03,996
ഞാനല്ല!

636
00:53:04,266 --> 00:53:06,695
ജി എ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

637
00:53:06,695 --> 00:53:07,965
എനിക്ക് പോകണം.

638
00:53:09,906 --> 00:53:10,906
സൂ യംഗ്.

639
00:53:14,005 --> 00:53:15,306
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ,

640
00:53:16,605 --> 00:53:17,775
ഞാൻ മരിക്കും.

641
00:53:25,616 --> 00:53:27,616
(കാണാതായ മാതാപിതാക്കളെ)

642
00:53:37,766 --> 00:53:40,235
("നിഗൂഢമായ അപകടം യു ഗോഗേ")

643
00:53:46,005 --> 00:53:47,605
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ യോജിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

644
00:53:47,835 --> 00:53:50,076
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

645
00:53:50,406 --> 00:53:51,605
ഇത് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

646
00:53:51,775 --> 00:53:54,045
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

647
00:53:54,476 --> 00:53:56,786
ഞാൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ സ്വയം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

648
00:54:07,958 --> 00:54:09,098
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

649
00:54:20,439 --> 00:54:21,570
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്?

650
00:54:21,740 --> 00:54:22,939
അധികനാളായില്ല.

651
00:54:23,110 --> 00:54:25,979
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

652
00:54:26,849 --> 00:54:29,010
- ആരാണ്... - രോഗിയെ കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീ.

653
00:54:58,380 --> 00:54:59,479
വളരെ ചെറുപ്പമാണോ?

654
00:55:01,209 --> 00:55:02,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

655
00:55:02,749 --> 00:55:04,019
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു...

656
00:55:04,419 --> 00:55:07,289
അന്ന് ടണലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

657
00:55:18,760 --> 00:55:22,769
ബസ് തുരങ്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

658
00:55:25,039 --> 00:55:26,740
ഞാൻ ഇയർഫോൺ എടുത്തു...

659
00:55:29,209 --> 00:55:31,039
നിശബ്ദതയോടെ നേരിടാൻ മാത്രം.

660
00:56:02,209 --> 00:56:04,539
നിനക്ക് വേണോ...

661
00:56:08,650 --> 00:56:10,249
എല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നു.

662
00:56:12,950 --> 00:56:14,249
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്,

663
00:56:16,320 --> 00:56:18,119
അവൻ എന്നെ സമീപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

664
00:56:19,490 --> 00:56:20,490
അവൻ?

665
00:56:20,829 --> 00:56:22,229
കുട പിടിച്ച മനുഷ്യൻ.

666
00:56:23,829 --> 00:56:26,070
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

667
00:56:30,240 --> 00:56:31,999
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

668
00:56:35,139 --> 00:56:36,579
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

669
00:56:44,280 --> 00:56:47,189
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും.

670
00:56:49,860 --> 00:56:52,059
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

671
00:56:52,059 --> 00:56:53,490
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക. - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

672
00:56:56,130 --> 00:57:00,099
സൂ യംഗ്, അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

673
00:57:01,269 --> 00:57:03,340
എന്ത്? വീട്, തീർച്ചയായും...

674
00:57:03,340 --> 00:57:06,769
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസം പരിശോധിച്ചു, അതിനായി,

675
00:57:07,309 --> 00:57:09,139
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

676
00:57:09,380 --> 00:57:11,610
ആ രാത്രി കണ്ടോ...

677
00:57:12,610 --> 00:57:14,749
മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും പറഞ്ഞു നിർത്തുക.

678
00:57:17,720 --> 00:57:18,950
ജി എ...

679
00:57:28,930 --> 00:57:30,200
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്?

680
00:57:34,200 --> 00:57:35,530
മനുഷ്യർ...

681
00:57:35,800 --> 00:57:37,499
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ സഹജമായി നീങ്ങുക...

682
00:57:37,499 --> 00:57:40,010
വാഹനാപകടങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ.

683
00:57:42,539 --> 00:57:44,780
എന്നിരുന്നാലും, ആ ബസ് അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഏക...

684
00:57:45,110 --> 00:57:46,479
പ്രതിരോധ മുറിവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

685
00:57:54,720 --> 00:57:56,760
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

686
00:57:58,459 --> 00:57:59,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

687
00:58:03,329 --> 00:58:05,229
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ...

688
00:58:07,930 --> 00:58:08,970
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരാളും.

689
00:58:11,599 --> 00:58:12,669
എങ്ങനെ...

690
00:58:15,709 --> 00:58:16,780
യഥാർത്ഥ സൂ യംഗ് എവിടെയാണ്?

691
00:58:16,939 --> 00:58:18,079
ഞാൻ അവളെ തിന്നു.

692
00:58:28,619 --> 00:58:30,720
ഇതുപോലൊന്ന് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും പോലെ.

693
00:58:32,360 --> 00:58:33,559
എനിക്കറിയാം.

694
00:58:34,189 --> 00:58:37,559
ഞാൻ എന്നെ ഒരു ഭോഗമായി മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

695
00:58:38,499 --> 00:58:39,530
ചൂണ്ട?

696
00:58:42,030 --> 00:58:45,439
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ നേരത്തെ നിരസിച്ചതല്ലേ?

697
00:58:45,669 --> 00:58:48,439
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

698
00:58:49,039 --> 00:58:50,380
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാകേണ്ടതല്ലേ?

699
00:59:02,820 --> 00:59:04,919
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? - എന്നപോലെ, സഹോദരാ.

700
00:59:05,389 --> 00:59:07,130
- സഹോദരാ? - ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,

701
00:59:07,189 --> 00:59:08,930
എന്നാൽ കുടുംബത്തിന് വൃത്തികെട്ട ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

702
00:59:21,769 --> 00:59:23,639
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കേണ്ടത്.

703
00:59:50,369 --> 00:59:52,340
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

704
00:59:52,340 --> 00:59:54,039
ഞാൻ അധോലോകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

705
00:59:55,269 --> 00:59:56,380
അല്ല, നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തിയതുകൊണ്ടാണ്.

706
00:59:57,110 --> 00:59:59,340
കാരണം, നിങ്ങളുടേത് പോലെ ദയനീയമായ ഒരു ജീവിതം എനിക്ക് വേണ്ട.

707
00:59:59,340 --> 01:00:01,979
കൂടുതൽ ദയനീയമായത് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ വിതുമ്പുന്നു എന്നതാണ്.

708
01:00:10,590 --> 01:00:13,090
ടൈം ഔട്ട്. പകരം ഒരു പന്തയം എങ്ങനെ?

709
01:00:14,059 --> 01:00:15,630
പഴയ ശീലങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുന്നു.

710
01:00:15,630 --> 01:00:17,660
അടുത്ത മാസം അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

711
01:00:18,360 --> 01:00:19,700
ഈ സ്ത്രീ മരിക്കും.

712
01:00:23,669 --> 01:00:25,369
- എന്ത്? - ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

713
01:00:29,010 --> 01:00:30,139
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

714
01:00:47,360 --> 01:00:49,559
നിങ്ങൾ... ഭൂമിയിലെ ആരാണ് നിങ്ങൾ?

715
01:00:53,829 --> 01:00:56,639
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കുക.

716
01:01:07,849 --> 01:01:09,880
(ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക്ക്)

717
01:01:13,990 --> 01:01:17,059
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി വേണമായിരുന്ന ഫിംഗർപ്രിൻ്റിൽ എനിക്ക് ഫലം ലഭിച്ചു.

718
01:01:22,829 --> 01:01:24,999
ഇതുപോലൊന്ന് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും പോലെ.

719
01:01:26,570 --> 01:01:29,599
ഞാൻ എന്നെ ഒരു ഭോഗമായി മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

720
01:01:30,099 --> 01:01:31,139
ചൂണ്ട?

721
01:01:31,639 --> 01:01:32,740
ഷിൻ ജു, അത് നിങ്ങളാണോ?

722
01:01:34,809 --> 01:01:36,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

723
01:01:36,939 --> 01:01:38,079
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

724
01:01:38,079 --> 01:01:39,579
- എന്നപോലെ, സഹോദരാ. - സഹോദരാ?

725
01:01:39,579 --> 01:01:42,150
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, പക്ഷേ കുടുംബത്തിന് വൃത്തികെട്ട ഭൂതകാലമുണ്ട്.

726
01:01:42,150 --> 01:01:43,280
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

727
01:01:45,249 --> 01:01:47,220
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കേണ്ടത്.

728
01:01:55,090 --> 01:01:57,229
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

729
01:01:57,229 --> 01:01:58,959
ഞാൻ അധോലോകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

730
01:01:58,959 --> 01:02:00,800
അല്ല, നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തിയതുകൊണ്ടാണ്.

731
01:02:01,229 --> 01:02:03,840
കാരണം, നിങ്ങളുടേത് പോലെ ദയനീയമായ ഒരു ജീവിതം എനിക്ക് വേണ്ട.

732
01:02:03,939 --> 01:02:06,539
കൂടുതൽ ദയനീയമായത് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ വിതുമ്പുന്നു എന്നതാണ്.

733
01:02:20,220 --> 01:02:21,389
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

734
01:02:23,220 --> 01:02:24,320
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

735
01:02:26,360 --> 01:02:28,789
പേര്. ലീ യോൺ. പ്രായം. 36 വയസ്സ്.

736
01:02:29,329 --> 01:02:30,999
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

737
01:02:31,559 --> 01:02:33,869
ഇപ്പോൾ, അത് വിധിയാണെന്ന് എനിക്ക് അഭിമാനത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും.

738
01:02:35,499 --> 01:02:37,070
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

739
01:02:37,070 --> 01:02:39,840
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

740
01:02:41,410 --> 01:02:42,570
എന്തുവേണം?

741
01:02:43,539 --> 01:02:44,709
യഥാർത്ഥ പകർപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

742
01:02:45,139 --> 01:02:46,579
വേണമെങ്കിൽ വന്ന് എടുത്തോളൂ.

743
01:03:42,070 --> 01:03:44,869
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല.

744
01:03:46,809 --> 01:03:49,139
നീ എന്നെ വെറുതെ പരീക്ഷിച്ചോ?

745
01:03:58,780 --> 01:04:00,450
ഇന്ന് കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക.

746
01:04:00,919 --> 01:04:02,349
ഇല്ലെങ്കിൽ,

747
01:04:06,490 --> 01:04:07,689
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

748
01:04:10,300 --> 01:04:13,369
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

749
01:05:13,298 --> 01:05:16,369
(തമ്പത് വാലിൻ്റെ കഥ)

750
01:05:16,868 --> 01:05:17,868
ഇത് ഒരു ചെലവുമായി വരുന്നു?

751
01:05:17,868 --> 01:05:19,127
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു ...

752
01:05:19,127 --> 01:05:20,567
ഒരിക്കലും കാണാൻ പാടില്ലാത്തത് കണ്ടതിന്.

753
01:05:21,237 --> 01:05:22,868
ഞാൻ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും...

754
01:05:23,167 --> 01:05:24,707
അവരിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

755
01:05:25,667 --> 01:05:27,507
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

756
01:05:28,978 --> 01:05:30,207
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

757
01:05:30,678 --> 01:05:32,948
അതൊരു കിമിറ്റ് പാച്ച് ആണോ?

758
01:05:33,218 --> 01:05:35,518
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണോ അടക്കം ചെയ്തത്?

759
01:05:35,748 --> 01:05:39,047
അത് അന്വേഷിക്കരുത്. അത് നിങ്ങളുടെ വിധി വീണ്ടും മാറ്റും.

760
01:05:39,047 --> 01:05:40,857
ഒരു എഉം പുനർജനിച്ചു, അല്ലേ?

761
01:05:41,388 --> 01:05:42,957
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.

762
01:05:42,957 --> 01:05:45,487
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകം കാണാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?